Littéralement, cette devise signifie peut-être " J'établis, je ne construis pas ".
Mais cette " devise " me semble étrange car :
- on utilise un verbe (" sistere ") qui a plusieurs significations ; en particulier, après la négation " non ", cette signification reste-t-elle la même qu'avant la négation ?
- il n'y a pas de ponctuation.
Référence(s) :
" Dictionnaire latin-français (plus de 53.000 entrées) - G. Jeanneau... " sur " www.prima-elementa.fr/Dico "
Merci beaucoup. en realité j'ai trouvé cette devise sur un site ( que je suis incapable de retrouver) proposant des citation du moyen âge et des templiers. si je me souviens bien c'était la devise d'une maison de noblesse italienne. cela avait un rapport avec la force ou le courage. j'ai fait gravé cette phrase il y a un petit moment pour un cadeau de noel et je suis incapable de me rappeler sa traduction !!! je sais c'est un peu bête mais alors là je suis larguée... merci quand même de ta reponse mais je ne pense que c'était ça. merci encore.