650 517
questions
1 392 197
réponses
1 420 074
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !

Aide pour traduire 3 vers de Properce (traduction littérale)

Question de ARIANE34 le 03/03/2017 à 08h03
Dernière réponse le 05/03/2017 à 16h45
[ ! ]
"Non sic incerto mutantur flamine Syrtes nec folia hiberno tam tremefacta Noto quam cito feminea non constat foedus in ira" Ce qui me pose proplème, ce sont les connecteurs Non sic/nec/quam Ma traduction :De même que les Syrtes ne changent pas par un vent incertain que la feuille ne tremble pas par un Notus d'hver de même un serment ne pas s'arrêter dans une colère de femme On demande une traduction littérale et je vous remercie de m'aider .
Répondre
2 réponses pour « 
Aide pour traduire 3 vers de Properce (traduction littérale)
 »
Réponse de Jean R.
Le 05/03/2017 à 09h59
[ ! ]
Bonjour, tentative de traduction : « les Syrtes ne changent pas d'une manière aussi incertaine par une brise, ni les feuilles ne sont aussi agitées par un vent d'hiver, qu'un serment dans une colère de femme, lequel est trahi à la première occasion ».
Répondre
Réponse de ARIANE34
Le 05/03/2017 à 16h45
[ ! ]
Je vous remercie pour votre aide
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Aide pour traduire 3 vers de Properce (traduction littérale)
 »
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
T13.398