650 428
questions
1 391 872
réponses
1 420 003
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !

Besoin d'aide pour la traduction d'une phrase français-latin

Question anonyme le 12/01/2012 à 20h55
Dernière réponse le 12/01/2012 à 23h47
[ ! ]
Bonsoir, Je cherche partout, mais je ne suis pas satisfaite par la traduction de cette phrase en latin, c'est pour mon roman : "Que les dieux me vengent pour le mal que vous me ferez !" Pourriez-vous me donner la phrase en latin, s'il vous plaît ? Merci d'avance !
Répondre
1 réponse pour « 
Besoin d'aide pour la traduction d'une phrase français-latin
 »
Réponse de Jean R.
Le 12/01/2012 à 23h47
[ ! ]
Transformons d'abord la phrase comme suit (de façon d'une part, à expliciter le conditionnel ; et d'autre part, à avoir un ordre logique) : « Si vous me faites du mal, que les dieux vous punissent ! » . En latin, cela donne probablement : « Si mihi malefacias, qui dei te puniant ! » (si " vous " désigne une seule personne) ; « Si mihi malefaciatis, qui dei vos puniant ! » (si " vous " désigne plusieurs personnes).
Référence(s) :
" Dictionnaire latin-français (plus de 53.000 entrées) - G. Jeanneau ..." sur " www.prima-elementa.fr/Dico "
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Besoin d'aide pour la traduction d'une phrase français-latin
 »
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
T13.025