649 424
questions
1 388 804
réponses
1 419 024
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !

Traduction citation pour un projet de tatouage sérieux

Question anonyme le 24/04/2016 à 19h01
Dernière réponse le 30/04/2016 à 22h07
[ ! ]
Bonjour, je souhaiterais me tatouer. Mais je n'ai pas confiance en vers les traducteur internet. Je souhaiterais dédier ce tatouage à ma mère et ses origines marocaines. Pour cela je souhaiterais me tatouer un phrase en rapport avec une philosophie de vie qu'elle m'a inculquée. Si quelqu'un pourrait me donner l'exact traduction de : Ce qui est passé a fui; Ce que tu espères est absent; Mais le présent est à toi. Dans ce format ci si possible, svp aidez moi.
Répondre
1 réponse pour « 
traduction citation pour un projet de tatouage sérieux
 »
Réponse de Taoufiq Ahmed
Le 30/04/2016 à 22h07
[ ! ]
Bonsoir, البارح فات و مات و غدا باقي عند مولاه و حنا ولاد اليوم Traduction exacte: Hier est passé et mort; Demain est encore au main du créateur(demain est encore incertain quoi!); Et nous sommes les enfants d'aujourd'hui (nous appartenons au présent). Ps: c en marocain et non arabe littéraire.
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
traduction citation pour un projet de tatouage sérieux
 »
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
T13.04