649 424
questions
1 388 804
réponses
1 419 024
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !

TRADUCTION PHONETIQUE ARABE DU MOT BALEK EN FRANCAIS

Question anonyme le 24/03/2011 à 17h33
Dernière réponse le 05/06/2017 à 16h50
[ ! ]
AYANT RECU DS MENACES DE MORT EN ARABE J'AI BESOIN DE LA TRADUCTION PHONETIQUE DU MOT ARABE BALEK BALEK EN FRANCAIS ET EN ANGLAIS US MERCI
Répondre
10 réponses pour « 
TRADUCTION PHONETIQUE ARABE DU MOT BALEK EN FRANCAIS
 »
Réponse anonyme
Le 21/04/2011 à 21h51
[ ! ]
Balek : Ce mot employé tout seul veux dire : dégage! s'il est accompagné de : Dirni fi balek , cela veux dire mets moi dans ta tête. Roude balek veut dire: attention! Il faut connaitre la phrase en entier pour avoir une signification exacte.
Répondre
Réponse anonyme
Le 09/05/2011 à 17h25
[ ! ]
NON CE MOT MOT VEUT DIRE !!ATTENTION!! DANS UN LANGAGE POUPULAIRE ON POURRAIT LE TRADUIRE PAR ** CHAUD DEVANT**
Répondre
Réponse de blin_d1
Le 10/05/2011 à 10h02
[ ! ]
1/ Baaalèk tu fais des macarons et tu ne m'invites pas !!! traduction : Attention si tu fais des macarons et tu ne m'invites pas ! ... 2/ baaaalék je travaillerais un jour a Abu Dhabi traduction : Peut être bien que je travaillerais a Abu Dhabi Mais dans le sens littéraire, c'est pour attirer l'attention, la vigilance, l'avis, ou la conscience de quelqu'un.
Référence(s) :
sources personnelles
Répondre
Réponse anonyme
Le 02/09/2011 à 11h37
[ ! ]
Bonjour balek! veut dire :-fait attention! terme de menace.
Répondre
Réponse de iqbal2011
Le 23/11/2011 à 10h04
[ ! ]
Balek veut dire attention ça a un sens d'avertissement ou de conseil selon le contexte.
Référence(s) :
ma langue maternelle est l'arabe
Répondre
Réponse anonyme
Le 30/04/2012 à 16h19
[ ! ]
La première réponse est la plus correcte et précise.
Répondre
Réponse anonyme
Le 25/10/2012 à 14h18
[ ! ]
Balek se dit tout seul pour l'avertissement dans l'est de l’Algérie veut dire peu etre ex/ qlq dit un autre tu viendras ? il lui répond balek c(est a dire peu être balek est un avertissement pour qlq avec l'insinuation phonétique de l'avertissement comme dans toute autre langue en français ex attention dans tout le nord de l’Algérie
Répondre
Réponse anonyme
Le 02/03/2015 à 13h21
[ ! ]
Balek c'est sois peut-être sois attention
Répondre
Réponse anonyme
Le 11/04/2015 à 15h34
[ ! ]
Que veux dire Fadit est baranek suis pas suis pas sur de l'ecriture merci
Répondre
Réponse anonyme
Le 05/06/2017 à 16h50
[ ! ]
Je crois que "attention" se dit plutôt : aandek ...la première lettre étant bien sû...r un "aain"
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
TRADUCTION PHONETIQUE ARABE DU MOT BALEK EN FRANCAIS
 »
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
T16.663