670 276
questions
1 490 250
réponses
1 460 230
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Traduction d'un phrase en latin pour une devise

Question anonyme le 30/08/2012 à 23h13
Dernière réponse le 03/12/2012 à 13h24
[ ! ]
Bonjour, Nous avons fait une devise pour notre groupe de cycliste, elle s'inspire d'une devise qui en anglais est "Win for a blowjob" en francais notre devise serait : "une épopée héroïque pour une pipe" Je suis arrivé à la traduction suivante en latin, ce sera à la fois plus distingué et plus mystérieux, mais j'aimerais avoir l'avis d'un vrai latiniste. "equitare heroicus pro irrumata" Merci d'avance pour votre aide Jean
Répondre
3 réponses pour « 
traduction d'un phrase en latin pour une devise
 »
Réponse de jlrplouf
Le 02/12/2012 é 13h47
[ ! ]
A première vue , cette traduction est d'abord ridicule , ensuite particulièrement obscène , puisque " equitare " signifie " chevaucher " ( par exemple une femme ) , et " irrumata " est le participe passé passif du verbe " irrumo " signifiant " mettre son membre viril dans la bouche de quelqu'un " .
Répondre
Réponse anonyme
Le 03/12/2012 é 07h06
[ ! ]
Merci pour votre réponse mais auriez vous une meilleure proposition de traduction pour notre devise "une chevauchée héroïque pour une pipe" Ici chevauchée héroïque dans le sens de grand voyage a vélo Merci pour votre aide
Répondre
Réponse de jlrplouf
Le 03/12/2012 é 13h24
[ ! ]
Qu'entendez-vous exactement par " pipe " ?
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
traduction d'un phrase en latin pour une devise
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T15.055