Erreur sur le prenons

Bonjour, ma situation c'est que j'ai aussi la nationalité algérienne ,donc ici en France mon prénom est NORDINE comme sur mon acte de naissance ,et en Algérie à l'époque on m' a enregistré NOREDINE(y'a un E en plus) sauf avant c'a posé pas problème car j'utiliser mon acte de naissance pour tout ,et maintenant l'état algérienne nous impose d'avoir la s12 qui est un document officiel (une sorte de copie du registre algérien) le problème maintenant c'est que je veux refaire mon passeport et il demande la s12 qui est avidement fausse comme je l'es expliqué ,et le consulat d'Algérie me demande de faire un jugement au tribunal du ministère des affaires étrangères en Algérie !donc ma question est par quoi commencé ,et es que vraiment il faux que je me rend en Algérie car je crois que le consulat est là pour nous aider !merci .