COMMENT RECTIFIER UNE ERREUR DANS LE NOM DE FAMILLE ?

Comme pour toutes personne née en france mon act de naissance met délivré au niveau du ministére des affaire exterieur (el mouradia). Malheuresement une erreur d'ecriture de mon nom de famille (EN ARABE) subsiste sur l'act de naissance. j'ai voulu rectifier ça au niveau des tribuneaux algerien (comme l'exige la procédure et comme ça à etait fait par tous les membres de ma famille née en algérie). sauf que le bureau au niveau du tribunal a refuser mon dossier complet a cause de mon 'lieu de naissance' et ma demander de voir avec le procureur qui lui aussi ma demandé de voir ça avec le consulat (apres contact avec le consulat , celui ci ma dit que la rectification ce fait au niveau des tribuneaux).Dans cette incompréhension je reste sans papiers (carte d'identité, passeport, S12, nationnalité etc) a cause d'une erreur de mon nom (en ARABE) sur l'act qui met délivré au niveau du ministére des affaires exterieur ; AIDER MOI SVP a avoir mes documents .et papiers comme tout ALGERIEN cordialement necer mohamed