670 276
questions
1 490 250
réponses
1 460 230
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

J'ai perdu mon Gaffio...

Question anonyme le 23/07/2011 à 21h21
Dernière réponse le 25/07/2011 à 15h47
[ ! ]
Bonjour,sauriez-vous traduire cette phrase, retrouvée griffonnée dans un vieux livre ? " Stat rosa pristina nomine, Nomina nacia tenemus" Merci
Répondre
2 réponses pour « 
j'ai perdu mon Gaffio...
 »
Réponse de gainza
Le 23/07/2011 é 22h27
[ ! ]
Il s'agirait de l' héxametre final du "Nom de la Rose" qui aurait été mal reproduit: Stat rosa pristina nomine Nomina (nuda ) tenemus Ce qui amène plusieurs traductions possibles: reste la rose ancienne par son nom, nous tenons des noms nus( en mot à mot) Mais où sont les fastes d'antan, il ne nous reste que leurs noms (en tirant un peu par les cheveux...) (variante: il ne nous reste que des dettes) sans garantie du "moyen en thème" que je fus!
Référence(s) :
Latiniste (il y a longtemps!)
Répondre
Réponse de gainza
Le 25/07/2011 é 15h47
[ ! ]
Il existe aussi une hypothèse selon laquelle Roma aurait été mal retranscrit en "rosa": Cequi pourrait vouloir dire: Il ne reste de la Rome antique que le nom.... SGDG! Vous tapez ces phrases en mot-clés, et vous sont proposées des pistes sur les bons moteurs de recherche... "Moyen en version" aurais-dû écrire.
Référence(s) :
latiniste (il y a longtemps)
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
j'ai perdu mon Gaffio...
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T13.963