648 483
questions
1 386 188
réponses
1 418 215
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !

Traduire phrase français vers latin

Question de panoramix333 le 09/12/2010 à 19h35
Dernière réponse le 13/09/2017 à 16h19
[ ! ]
Bonjour, Pouvez-vous traduire cette phrase en latin : C'est dans le malheur qu'on reconnaît ses amis. Merci d'avance.
Répondre
5 réponses pour « 
Traduire phrase français vers latin
 »
Réponse de leopontis
Le 11/12/2010 à 16h52
[ ! ]
"In adversis et paupertate cognoscitur amicus." "Amici probantur rebus adversis." "Amicus certus in re incerta cernitur." "Amicus certus in necessitate cernitur." "Amicus certus in re incerta." "Difficile est in re prospera amicos probare, in adversa facile." "In angustiis amici apparent." "In necessitate probatur amicus." "Noscitur adverso tempore verus amor." "Noscitur in magno discrimine quis sit amicus." "Rebus incertis amor est probandus." "Sors aspera monstrat amicum." "Vera amicitia in calamitatibus dignoscitur."
Référence(s) :
DICIONÁRIO DE EXPRESSÕES E FRASES LATINAS
Compilado por HENERIK KOCHER
Répondre
Réponse de panoramix333
Le 11/12/2010 à 19h21
[ ! ]
Merci beaucoup !
Répondre
Réponse de Gilles R
Le 05/03/2012 à 10h14
[ ! ]
Bonjour, serai-t-il possible, de me traduire cette légende Latine avec trois abréviations, ( lettres entre parenthèses, tildes abréviatifs au dessus ), une lettre incertaine, sceau en rapport avec l'Abbaye de Barbeau en Seine et Marne, ( légende du poisson ayant avalé un anneau d'or ), Barbeau dans le champ du sceau, + A M I C V S A M I C O : S A? I V (G) . (I) : D P O merci , bien à vous Gilles
Référence(s) :
études de matrices et cachets d'époque médiévale,
Répondre
Réponse de Gilles R
Le 05/03/2012 à 10h19
[ ! ]
Re , ( petite erreur rectifiée ), Bonjour, serai-t-il possible, de me traduire cette légende Latine avec trois abréviations, ( lettres entre parenthèses, tildes abréviatifs au dessus ), une lettre incertaine, sceau en rapport avec l'Abbaye de Barbeau en Seine et Marne, ( légende du poisson ayant avalé un anneau d'or ), Barbeau dans le champ du sceau, + A M I C V S A M I C O : S A? L V (G) . (I) : D P O merci , bien à vous Gilles
Référence(s) :
études de matrices et cachets d'époque médiévale
Répondre
Réponse de Olivierm 2b 88
Le 13/09/2017 à 16h19
[ ! ]
Un ami pour son ami ; Salv est il mis pour salve , salut ?
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Traduire phrase français vers latin
 »
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
T13.327