Après enquête plus approfondie, il s'avère que " vos amos " peut effectivement être aussi du latin ; dans ce cas, le mot " amos " est un synonyme archaïque du nom " amor ". Par ailleurs, puisque cette phrase n'a aucun verbe principal, on en déduit que le verbe est " être " mais sous-entendu.
Dans ce cas " vos amos " signifie " vous êtes amour ".
Référence(s) :
" Dictionnaire latin-francais (plus de 53.000 entrées) - G. Jeanneau " sur " www.prima-elementa.fr/Dico ".