666 127
questions
1 453 228
réponses
1 446 706
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !

"sisto non sisto"

Question anonyme le 19/11/2010 à 19h48
Dernière réponse le 23/11/2010 à 22h51
[ ! ]
Bonjour quelqu'un pourrait il m'aider à traduire cette devise "sisto non sisto " ? merci d'avance !
Répondre
2 réponses pour « 
"sisto non sisto"
 »
Réponse de Jean R.
Le 23/11/2010 à 17h34
[ ! ]
Littéralement, cette devise signifie peut-être " J'établis, je ne construis pas ". Mais cette " devise " me semble étrange car : - on utilise un verbe (" sistere ") qui a plusieurs significations ; en particulier, après la négation " non ", cette signification reste-t-elle la même qu'avant la négation ? - il n'y a pas de ponctuation.
Référence(s) :
" Dictionnaire latin-français (plus de 53.000 entrées) - G. Jeanneau... " sur " www.prima-elementa.fr/Dico "
Répondre
Réponse anonyme
Le 23/11/2010 à 22h51
[ ! ]
Merci beaucoup. en realité j'ai trouvé cette devise sur un site ( que je suis incapable de retrouver) proposant des citation du moyen âge et des templiers. si je me souviens bien c'était la devise d'une maison de noblesse italienne. cela avait un rapport avec la force ou le courage. j'ai fait gravé cette phrase il y a un petit moment pour un cadeau de noel et je suis incapable de me rappeler sa traduction !!! je sais c'est un peu bête mais alors là je suis larguée... merci quand même de ta reponse mais je ne pense que c'était ça. merci encore.
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
"sisto non sisto"
 »
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
T13.624