670 284
questions
1 490 288
réponses
1 460 243
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Quelqu'un pourrait m'aider à traduire s.v.p.?

Question de morgadov le 20/10/2010 à 20h17
Dernière réponse le 14/11/2010 à 15h20
[ ! ]
Bonjour à tous! J'essaye de traduire un bout de chanson que mon grand-frère m'a fait pour mes 18 ans. Voici la phrase:: '' Un grand frère sans le petit, c'est une paire de rien.'' C'est plutôt poétique, et cela m'a beaucoup marqué, c'est pourquoi j'aimerais le traduire en latin pour en faire un tatoo. Jusqu'à présent, mes recherches ne sont pas très fructueuses; j'ai trouvé : '' grandis frater absque parvus paris nihil'' . Je ne suis pas sur ni des mots ni de leurs ordres. Quelqu'un pourrait-il m'aider? Merci d'avance pour votre attention.
Répondre
2 réponses pour « 
Quelqu'un pourrait m'aider à traduire s.v.p.?
 »
Réponse de Jean R.
Le 14/11/2010 é 02h18
[ ! ]
En latin, " Un grand frère sans le petit, c'est une paire de rien " se traduit peut-être par : " Senior frater absque iuniore fratre nihil par est ".
Référence(s) :
Dictionnaire latin-français (plus de 53.000 entrées) - G. Jeanneau ... " sur " www.prima-elementa.fr/Dico "
Répondre
Réponse de morgadov
Le 14/11/2010 é 15h20
[ ! ]
Merci infiniment M. Jean R. J'apprécie beaucoup votre aide! Du peu que je connaisse du latin, la traduction que vous me proposez semble être logique! Merci encore. Vasco
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Quelqu'un pourrait m'aider à traduire s.v.p.?
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T13.566