Traduction en araméen

CHLOMO VEUT DIRE BONJOUR EN ARAMEEN ADARBO HAT : COMMENT TU VAS ? KAISSONO : JE VAIS BIEN ALLOHO AHMOR : DIEU SOIT AVEC TOI ABOUN DBACHMAYO : NOTRE PERE QUI AUX CIEUX ARAMEEN CHRETIEN : SURYOYO MCHIHOYO

Chlomo Lekolkhoun= Pax vobiscum TRADUCTION: Da-Hwatoun maHhvin Hhad leHhad. Aykano d'éno AHhebtkhoun Oph atoun taHhvoun Hhad leHhad. Hh= se prononce comme le Het hebreu ou le Ha arabe Le B et le V se confondent selon les dialectes araméens de Syrie et d'Irak

Et par hazard vous ne sauriez pas comment ont dit la "foi" en araméen? et comment on l ecrit en caractere araméen?

Salut je suis Arameen chaldéen d' IRAQ ( aussi dit en arameen : " Suraya " ) . j'ai constaté que par raport a ceux que je dit ; dans ma langue : le " Sureth " les terme se resemblant mais ne disent pas du tout de la même chose !!! ...

Bonjour, Je suis québécoise et je m'intéresse aux langues anciennes. Les noms propres, par définition légale, doivent rester inchangés et possèdent leur identité propre sans variances de langues ou de sonorités. Vouloir connaitre son équivalent dans d'autre langues revient à changer l'identité du nom, avant même de l'avoir "traduit", et logiquement, toutes réponses s'en trouve donc faussée! Ceci étant, il est amusant de vouloir "connaitre" un semblant d'équivalent à nous-même, dans un système différent, mais je soupçonne cet intérêt d'être plutôt la curiosité louable de comparer la création d'une culture, par sa langue, à la nôtre. Un intérêt ethno-linguistique en quelque sorte. J'encourage donc fortement, ceux qui pose la question de traduction de leur prénom, à lire sérieusement et se renseigner profondément aux sujet des autres cultures. Comme quoi, leur question, si modeste soit-elle, semble pour moi, cacher un véritable intérêt pour les connaissances et l'étude des "autres"!...sujet altruiste par définition, encore la définition des mots, toujours ça...définir et comprendre...! Petite question, grandes interrogations. Étudiez...et comme vous semblez vous y intéressez, étudiez les langues mortes...vous trouverez plusieurs réponses qui contredise la fameuse désinformation de la modernité!

En faite la prononciation n'est pas toujours la même et qeulque mots ne se disent pas pareil, c'est comme si en france chaque région à son accent et son langage, ou les canadien qui on leur accent et leur expression. moi perso, quand un iraquien parle l'araméen j'ai un peu de mal à comprendre. "Suraya" et "Sureth" je les comprends, je le dit surment pas avec le même accent que toi.

Non chlomo c'est en syriac

Je suis francolibanais et je suis interresse

Quand tu dis suraya et sureth ? Tu sais que ça veut pas dire la même chose j'espère ?

Bonjour, comment dit-on "merci" en araméen ancien ? cordialement :)