Aide à traducuction phrase en latin XIVém s.

" Cette phrase " n'a pas l'air sérieuse ! En effet : - le mot " duelus " n'existe probablement pas en latin (et si ce mot existe dans une autre langue, j'ignore laquelle et ce qu'il veut dire) ; - " quos " est un pronom relatif pluriel signifiant " que " ; mais alors, il devrait y avoir un verbe TRANSITIF dans la " phrase " , ce qui n'est pas le cas. Quant au reste de la " phrase ": - " Petri " signifie " de Pierre " ou " fils de Pierre " ; - " modus frumenti " signifie " un quota de blé " ; - en rassemblant " de " avec " emines abysso " , on trouve " tu sors du gouffre " . Je regrette, mais il est impossible de former une phrase avec des données si incohérentes (tant du point de vue sémantique que grammaticalement) ! Ou bien vous avez mal recopié le texte, ou bien l'auteur a fait exprès de rédiger ce que l'on appelle un " faux-texte " (= un texte qui ne veut rien dire). Pour plus de détails, voyez " //fr.wikipedia.org/wiki/Faux-texte " .