Besoin d'aide pour la traduction d'une phrase français-latin

Transformons d'abord la phrase comme suit (de façon d'une part, à expliciter le conditionnel ; et d'autre part, à avoir un ordre logique) : « Si vous me faites du mal, que les dieux vous punissent ! » . En latin, cela donne probablement : « Si mihi malefacias, qui dei te puniant ! » (si " vous " désigne une seule personne) ; « Si mihi malefaciatis, qui dei vos puniant ! » (si " vous " désigne plusieurs personnes).