604 727
questions
1 208 925
réponses
1 143 694
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !

Comment dit on en néerlandais

Question anonyme
Dernière réponse le 05/03/2011 à 08h38
[ ! ]
Comment dit on en néerlandais
qu'est ce qui ne va pas
Répondre
4 réponses pour « 
comment dit on en néerlandais
 »
Réponse de Jean R.
Le 17/01/2010 à 13h07
[ ! ]
" Qu'est-ce qui ne va pas ? " se traduit en néerlandais par " Wat scheelt er ? " ou par " Wat is er aan de hand ? "
Référence(s) :
- " Anders Frans Franse taalhandelingen " sur " www.scholieren.com " ; et
- " C'est ça ! - 2 Qu'est-ce qui ne va pas ? " sur " www.woordjesleren.nl "
Répondre
Réponse anonyme
Le 04/02/2010 à 09h54
[ ! ]
Vous pouvez utiliser ce phrase dans plusieurs facons, tout depend du contexte, si c'est dit dans la vie de couple, ou en tant que professionel, etc.

Le plus applicable serait 'wat zit je niet lekker ?'

C'est language familial mais peut c'appliquer dans toutes les contextes.
Référence(s) :
je suis hollandaise et je vis en france depuis 10 ans
Répondre
Réponse anonyme
Le 04/03/2011 à 10h29
[ ! ]
Bonjour je voudrais envoyer un courrier en FRANCE comment doit on ecrire l'adresse et comment dit on FRANCE

merci
Répondre
Réponse de Jean R.
Le 05/03/2011 à 08h38
[ ! ]
En néerlandais, " la France ", se traduit par " Frankrijk ".

Cependant, si votre courrier est destiné à la France, mieux vaut écrire " France ".

Quant au reste de l'adresse, inscrivez :

- sur une première ligne : le " prénom " puis le " nom " du destinataire ;
- sur une deuxième ligne : le " numéro de porte " puis le " nom de la rue " (ou de l'avenue, de la chaussée, du boulevard, etc.) ; s'il s'agit d'un immeuble à appartements, indiquer de préférence aussi le numéro de la boîte aux lettres ;
- sur une troisième ligne : le " code postal " en 5 chiffres puis " le nom de la commune ".

Attention : l'adresse (du destinataire) doit toujours s'inscrire DANS LE COIN INFÉRIEUR DROIT de l'enveloppe.

Pour plus de détails, voyez la référence ci-dessous :
Référence(s) :
" L'adresse : 12 points à maîtriser - Bien écrire - Abc-Lettres.com " sur " www.abc-lettres.com/bien-ecrire "
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
comment dit on en néerlandais
 »
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Les derniers messages publiés
Posez votre question maintenant !
Titre de votre question :
Votre question en détails :