665 476
questions
1 450 898
réponses
1 446 356
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !

Comment traduire en latin...

Question anonyme le 27/02/2013 à 18h38
Dernière réponse le 04/03/2013 à 16h35
[ ! ]
Autodidacte dans l´étude de la langue latine, il m´arrive quelquefois (même souvent) de m´empêtrer dans des incertitudes, comme par exemple avec la phrase suivante : " Les écrivains me parlent, je les écoute, leur savoir me fortifie." Mon problème est à propos du verbe PARLER. Quel verbe utiliser? Le déponent LOQUOR? Comment pourrai-je traduire cette phrase? Je m´imagine être parmi ces écrivains. Toute aide est une grande bienvenue. Un grand merci pour la main tendue. Claude Bachr
Répondre
2 réponses pour « 
Comment traduire en latin...
 »
Réponse de Jean R.
Le 01/03/2013 à 20h05
[ ! ]
Bonjour, en latin, pour traduire " parler ", il existe : - " dicere " ; donc " ils parlent " : " dicunt " ; - " loqui " ; donc " ils parlent " : " loquuntur " ; - " parabolare " ; donc " ils parlent " : " parabolant ". Pour distinguer les nuances, vous pouvez consulter par exemple le : " Dictionnaire latin-français (plus de 58.000 entrées) - Gérard Jeanneau " sur le site " www.prima-elementa.fr/Dico ". Attention : dans ce dictionnaire, les verbes sont indiqués d'abord conjugués à la première personne du singulier, donc " dico ", " loquor " ; quant à " parabolare ", il ne s'y trouve pas, peut-être parce que c'est du bas-latin.
Répondre
Réponse de jlrplouf
Le 04/03/2013 à 16h35
[ ! ]
Scriptores mihi loquuntur , eos audio : simple et correct .
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Comment traduire en latin...
 »
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
T13.667