670 276
questions
1 490 250
réponses
1 460 230
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Que veux dire cette phrase en latin SVP

Question de MelodieLH le 11/04/2010 à 15h17
Dernière réponse le 03/05/2010 à 12h52
[ ! ]
Bonjour à tous, Je n'ai jamais fais de latin mais cette phrase m'intrigue énormement : " Nunc formosa sum qui olim corpore putri ero " J'ai réussi à obtenir quelque chose comme : Maintenant je suis belle mais un jour mon corps sera un cadavre pourrissant. Mais je ne suis vraiment pas certaine que la traduction soit correcte. Quelqu'un pourrait-il m'aider ? Merci d'avance.
Répondre
2 réponses pour « 
Que veux dire cette phrase en latin SVP
 »
Réponse de Jean R.
Le 03/05/2010 é 12h02
[ ! ]
Le sens de votre traduction est correct ; il est néanmoins possible d'avoir une traduction un peu plus littérale, que voici : " Maintenant, je suis belle, moi qui serai un jour dans un corps pourri ".
Référence(s) :
www.prima-elementa.fr/Dico
Répondre
Réponse de Jean R.
Le 03/05/2010 é 12h52
[ ! ]
Je m'étonne cependant de la présence de " qui " dans la phrase latine, car " qui " est MASCULIN. Pour un féminin, c'est " quae " qu'il faut utiliser.
Référence(s) :
www.prima-elementa.fr/Dico
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Que veux dire cette phrase en latin SVP
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T20.54