670 276
questions
1 490 250
réponses
1 460 230
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question
Spécialité :  

Traduction

Surtout, ne rien lâcher.

Question anonyme le 21/11/2008 à 13h09
Dernière réponse le 11/07/2010 à 15h26
[ ! ]
Cette courte phrase se situe dans un contexte de navigation difficile, là où concentration et persévérance sont nécessaires. Je pensais à:"PRAESERTIM NULLAM RES LABASCERE" mais j'ai un problème pour "rien" car "nullam res" correspond à une chose et il s'agit ici d'une attitude mentale. Alors???? Merci de me répondre.
Répondre
1 réponse pour « 
surtout, ne rien lâcher.
 »
Réponse de Jean R.
Le 11/07/2010 é 15h26
[ ! ]
- D'abord, il y a une grosse faute : l'accusatif singulier de " res " est " rem " ; - ensuite, on n'est pas obligé d'utiliser le mot " res " ou " rem " : il suffit d'utiliser le qualificatif " null..." au NEUTRE et sans substantif pour qu'il devienne un pronom désignant une chose ; on peut donc traduire : " praesertim nullum labascere " ; - enfin, " rien " peut aussi se traduire par " nihil " ; on peut donc avoir : " praesertim nihil labascere ".
Référence(s) :
//collatinus.fltr.ucl.ac.be/jano/Dico
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
surtout, ne rien lâcher.
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
Q2:1.162T15.45