Traduction du hongrois vers le français

Question posée anonymement le 19/11/2008 à 15h29

Bonjour à tous et merci d'avance pour votre aide! je recherche la traduction de ces explications pour réaliser ce perlage... j'espère que quelqu'un pourra m'aider. merci
19293. Ambri kérdésére a kelta háromszögről:

Gyakorlatilag ugyanúgy készül, mint a háromszöges minta - csak az elején egy csomót kell rátenni:

Tehát a képen készült kelta háromszög leírása:

1-2. sor: 11/0-ás delica 3-szor páratlan szem - ez lesz a háromszögek belső oldala - én, ha jól számoltam, akkor 3*25 szemmel kezdtem - ez így egy kicsit passzos lett, így egy kicsit nagyobb szemszámot javasolok. Mivel peyote technikával készült, ez gyakorlatilag a második sort is jelenti.Ha megvan a megfelelő szem-szám, akkor a kör bezárása előtt lazán egy csomót kell rá kötni (olyan, mint amilyet a cipőfűzőre kötünk masni nélkül). Ha megvan a laza csomó, akkor szembe a kört be kell zárni úgy hogy át kell fűzni a cérnát az első néhány gyöngyön. Ekkor már látszik a kelta háromszög körvonala.

3. sor: 11/0 delica - peyote techinikával készül - A sarkok kiképzése a következő: két egymás mellett álló gyöngy közé 2 db gyöngyöt kell fűzni. A mellékelt 3. képen a kék színnel jelölt gyöngyök ábrázolják ezt a sort. Én a soremelést nem a csúcsoknál szoktam csinálni, hanem valahol a háromszög oldalán - nekem így egyenletesebbek a csűcsok. Tehát ezt a sor úgy fűztem, hogy kb. 3-4 gyöngy után elkészítettem az első csúcsot, maj innét számoltam a szemeket, hogy mikor kell a következő. Arra folyamatosan figyelni kell, hogy az elején megkötött laza csomó ne szoruljon meg, és, amikor egy-egy kereszteződéshez érünk, akkor át kell bújtatni a tűt és a cérnát.

4.-5. sor: Azonos a 3. sorral - A sarkoknál lévő két gyöngy közé minden esetben 2 db gyöngyöt kell fűzni.

6. sor: 11/0-ás kása gyöngyöt fűtem záró sornak - Itt a sarkoknál lévő 2 gyöngy közé már csak 1 db kása gyöngyöt fűztem.
A kör végén a cérnát visszavezettem az elsó sorba.

Másik oldal 1. sor: Azonos az első oldal 1 sorával.

Másik oldal 2. sor: A közös első sorra el kell készíteni az első oldal 2. sorával azonos sort - a sarkoknál dupla gyöngyöt kell fűzni.

Második oldal 3.-4.-5. sor: Ugyanúgy kell fűzni, mint az első oldalét.

Második oldal 6. sor: Közös lesz az első oldal 6. sorával, tehát a már felfűzött gyöngyökkel csak össze kell kötni a két oldalt.
19293. http://www.nlcafe.hu/index.php?block=forum_kepmegjelenito&hszid=12673826&forumid=94415&imgid=1Ambri kérdésére a kelta háromszögről:

Gyakorlatilag ugyanúgy készül, mint a háromszöges minta - csak az elején egy csomót kell rátenni:

Tehát a képen készült kelta háromszög leírása:

1-2. sor: 11/0-ás delica 3-szor páratlan szem - ez lesz a háromszögek belső oldala - én, ha jól számoltam, akkor 3*25 szemmel kezdtem - ez így egy kicsit passzos lett, így egy kicsit nagyobb szemszámot javasolok. Mivel peyote technikával készült, ez gyakorlatilag a második sort is jelenti.Ha megvan a megfelelő szem-szám, akkor a kör bezárása előtt lazán egy csomót kell rá kötni (olyan, mint amilyet a cipőfűzőre kötünk masni nélkül). Ha megvan a laza csomó, akkor szembe a kört be kell zárni úgy hogy át kell fűzni a cérnát az első néhány gyöngyön. Ekkor már látszik a kelta háromszög körvonala.

3. sor: 11/0 delica - peyote techinikával készül - A sarkok kiképzése a következő: két egymás mellett álló gyöngy közé 2 db gyöngyöt kell fűzni. A mellékelt 3. képen a kék színnel jelölt gyöngyök ábrázolják ezt a sort. Én a soremelést nem a csúcsoknál szoktam csinálni, hanem valahol a háromszög oldalán - nekem így egyenletesebbek a csűcsok. Tehát ezt a sor úgy fűztem, hogy kb. 3-4 gyöngy után elkészítettem az első csúcsot, maj innét számoltam a szemeket, hogy mikor kell a következő. Arra folyamatosan figyelni kell, hogy az elején megkötött laza csomó ne szoruljon meg, és, amikor egy-egy kereszteződéshez érünk, akkor át kell bújtatni a tűt és a cérnát.

4.-5. sor: Azonos a 3. sorral - A sarkoknál lévő két gyöngy közé minden esetben 2 db gyöngyöt kell fűzni.

6. sor: 11/0-ás kása gyöngyöt fűtem záró sornak - Itt a sarkoknál lévő 2 gyöngy közé már csak 1 db kása gyöngyöt fűztem.
A kör végén a cérnát visszavezettem az elsó sorba.

Másik oldal 1. sor: Azonos az első oldal 1 sorával.

Másik oldal 2. sor: A közös első sorra el kell készíteni az első oldal 2. sorával azonos sort - a sarkoknál dupla gyöngyöt kell fűzni.

Második oldal 3.-4.-5. sor: Ugyanúgy kell fűzni, mint az első oldalét.

Második oldal 6. sor: Közös lesz az első oldal 6. sorával, tehát a már felfűzött gyöngyökkel csak össze kell kötni a két oldalt.
http://www.nlcafe.hu/index.php?block=forum_kepmegjelenito&hszid=12673826&forumid=94415&imgid=1

Les pages ci-dessus appartiennent à leurs ayants-droits respectifs, qui ne sont pas affiliés à l'Univers des Experts. Cette base documentaire est mise à votre disposition dans le but de de vous assister dans vos recherches.