670 276
questions
1 490 250
réponses
1 460 230
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Traduction Francais-Latin

Question anonyme le 20/09/2009 à 13h27
Dernière réponse le 25/08/2014 à 15h56
[ ! ]
Comment dit-on en Latin----> Vers la ville nouvelle, contre les soldats romains, à travers les dangers de la mer, du haut des murs de la ville, avec de bons chefs, avant la fuite des soldats, au sujet du nouveau consul, loin de la ville de Rome, sans le cinquième soldat, à cause du grand massacre. MERCI D'AVANCE !!
Répondre
4 réponses pour « 
Traduction Francais-Latin
 »
Réponse de Jean R.
Le 01/04/2010 é 06h52
[ ! ]
Si c'est en vocabulaire que vous avez des difficultés, voyez le site " www.lexilogos.com/latin_langue_dictionnaires.htm ".
Référence(s) :
Internet
Répondre
Réponse de sardine97
Le 31/03/2011 é 17h20
[ ! ]
Ad novum oppidum contra Romanos milites, in periculo maris moenibus urbis bonis principibus ante fugam milites circiter novo consuli procul urbe Roma, sine milite quinto propter magna strage
Répondre
Réponse de Jean R.
Le 02/04/2011 é 11h38
[ ! ]
La traduction proposée par " sardine97 " est loin d'être satisfaisante ; en effet : - davantage de séparations (virgules, points, points-virgules, ...) sont nécessaires puisqu'il s'agit de 10 groupes de mots n'appartenant pas à une même phrase ; d'autre part : - " à travers " doit se traduire par " per " ; en outre, " per " doit être suivi d'un accusatif ; or " periculo " n'est pas un accusatif ; - il est question de " dangers " donc au pluriel ; or " periculo " est un singulier ; - " du haut de " doit se traduire par " de " ; - " avec " doit se traduire par " cum " ; - le complément déterminatif " des soldats " doit se traduire par un génitif ; - " au sujet de " doit se traduire par " de " et doit en outre être suivi d'un ablatif ; or " consuli " est un datif ; - " loin de " doit se traduire par " procul AB " ; (" procul " tout seul est un adverbe) ; - " propter " doit être suivi d'un accusatif.
Référence(s) :
www.prima-elementa.fr/Dico
Répondre
Réponse anonyme
Le 25/08/2014 é 15h56
[ ! ]
Je déteste le latin !!!!!!!!!!!!! :(
Référence(s) :
CREVER
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Traduction Francais-Latin
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T14.036