Traduction du grec ancien au français

Bonjour, ces phrases sont tirées des " Actes des apôtres " ; en parlant de Paul (je cite) : 1) Actes IX 7 : « Les hommes qui l'accompagnaient demeurèrent stupéfaits ; ils entendaient bien la voix, mais ils ne voyaient personne » ; 2) Actes XXII 9 : « Ceux qui étaient avec moi (Paul) virent bien la lumière, mais ils n'entendirent pas la voix de celui qui parlait ». La Bible est en effet pleine de contradictions ; on a donc le choix entre : - considérer ces contradictions comme une preuve que la Bible est une mystification (mais ce n'est que mon avis) ; - trouver des explications alambiquées et farfelues pour essayer malgré tout de concilier toutes les contradictions. C'est ce que l'on fait pour celle-ci dans la référence donnée ci-dessous :

Bonjour, Merci pour votre réponse, pourrions-nous considérer que le mot akouo étant au génétif (dans un verset) et à l'accusatif (dans l'autre), selon une explication de Gleason Archer Junior, indiquerai "comprendre" dans un verset en "entendre" dans un autre comme veut nous le faire croire votre lien ?

A première vue , dans les 2 cas , le verbe " akouo " signifie " entendre " . Dans la 1ère phrase , il est au participe présent et il s'accorde avec le sujet " oi andres " ( " les hommes " ) , au nominatif pluriel . Dans la deuxième phrase , il est à l'aoriste ( un temps qui n'existe pas en Français et que l'on traduit généralement par le passé simple ) , à la 3 ème personne du pluriel .