670 284
questions
1 490 288
réponses
1 460 243
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Traduction Latin vers Francais

Question anonyme le 21/02/2009 à 17h38
Dernière réponse le 05/01/2012 à 18h12
[ ! ]
Traduction d'un morceau de phrase extrait de "Faits et dits mémorables" de Valère Maxime, Livre V,8. Pourriez-vous me traduire ce morceau de phrase entre guillemets svp, merci beaucoup : (...) Nam cum ad senatum Macedonia de filio ejus D.Silano qui eam provinciam optinuerat querellas per legatos detulisset "a patribus conscriptis petit ne quid ante de ea re statuerent quam ipse Macedonia filiique sui causam inspexisset".
Répondre
3 réponses pour « 
Traduction Latin vers Francais
 »
Réponse de leopontis
Le 15/10/2009 é 17h51
[ ! ]
(..) ainsi, lorsque la Macédoine par des émissaires eut soumis les plaintes au sujet de son fils D, Silanus qui avait reçu cette province "il demanda aux sénateurs qu'ils ne tranchent pas sur cette question avant qu'il n'ait lui même examiné en Macédoine la cause de son fils"
Répondre
Réponse anonyme
Le 02/01/2012 é 20h51
[ ! ]
Deinde cum prorogare sibi potestatem uellet aduersis auspiciis in publicum processit statimque capitolium petiit manum ad caput referens quo salutem suam populo commendabat
Répondre
Réponse de leopontis
Le 05/01/2012 é 18h12
[ ! ]
" Deinde cum prorogare sibi potestatem uellet aduersis auspiciis in publicum processit statimque capitolium petiit manum ad caput referens quo salutem suam populo commendabat " " Ensuite alors que contre les auspices il voulait proroger pour lui le pouvoir il sortit en public et incontinent au Capitole alla-t-il appliquant à la tête une main ce par quoi confiait-il au peuple son salut "
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Traduction Latin vers Francais
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T13.959