670 276
questions
1 490 250
réponses
1 460 230
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Traduction d'une phrase du français au latin

Question de tsavodarkness le 05/07/2010 à 14h15
Dernière réponse le 12/09/2013 à 06h08
[ ! ]
Bonjour chers experts, pourriez vous, s'il vous plaît, me traduire cette phrase en latin. "Notre hardiesse nous conduit vers notre destin". Je vous en remrcie par avance. Cordialement, Tsavodarkness
Répondre
3 réponses pour « 
Traduction d'une phrase du français au latin
 »
Réponse de Jean R.
Le 11/07/2010 é 18h02
[ ! ]
" Temeritas nostra nos conducit ad fatum nostrum ".
Référence(s) :
//collatinus.flrt.ucl.ac.be/jano/Dico
Répondre
Réponse de jlrplouf
Le 10/09/2013 é 20h30
[ ! ]
" Temeritas " est un mot très péjoratif en latin ; et " fatum " aussi ; " temeritas " signifie en fait " hasard aveugle , irréflexion " , et " fatum " la fatalité , la mort , la volonté des dieux . Pour hardiesse , j'emploierai plutôt " virtus " ( même si ce n'est pas tout à fait le même sens ) ; pour " destin " , peut-être " futura " . Virtus ad furura nos deducit .
Répondre
Réponse de Jean R.
Le 12/09/2013 é 06h08
[ ! ]
Bonjour, bien sûr que, dans une traduction, le choix des mots est souvent sujet à critiques ; surtout quand le contexte n'est pas précisé ! Est-il péjoratif ou non ? D'ailleurs, peut-on être certain que, dans la phrase de départ, le locuteur utilise tous les mots à bon escient ?
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Traduction d'une phrase du français au latin
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T20.301