Bonjour. Voilà 5 ans que j"étudie le grec ancien. Cependant, en cours, on nous apprend la prononciation du grec comme lorsque cette langue a été redécouverte à la renaissance. Je peux donc vous donner une traduction de ce nom avec une phonologie ''francisée'' :
Ιανις
Ianis
Voilà.
En espérant vous avoir été utile.