Vous êtes ici : Accueil > Spécialités > Langues > Traduction et apprentissage > Langues Mortes > Latin
Traduire du fançais vers le latin
Question de Jean-Paul Armangau le 15/04/2016 à 12h52
Dernière réponse le 23/04/2016 à 22h26
[ ! ]
Dernière réponse le 23/04/2016 à 22h26
Bonjour, je voudrais traduire une phrase faisant référence au Cogito ergo sum de René Descartes.
Comment traduirait-on "J'adhère donc j'en suis" (et non simplement "je suis") SVP? C'est pour une association de quartier.
Merci.
JPaul Armangau
Répondre
3 réponses
pour «
traduire du fançais vers le latin
»
Réponse de Jean R.
Le 23/04/2016 é 04h02
[ ! ]
Le 23/04/2016 é 04h02
Bonjour,
en latin, cela donne :
« Adhaereo ergo id participo ».
Répondre
Réponse de Jean-Paul Armangau
Le 23/04/2016 é 10h00
[ ! ]
Le 23/04/2016 é 10h00
Bonjour et merci. Adhaereo ergo id sum ne serait pas correct?
JPaul Armangau
Répondre
Réponse de Jean R.
Le 23/04/2016 é 22h26
[ ! ]
Le 23/04/2016 é 22h26
Bonjour,
en utilisant le verbe " participare " (participer), j'ai voulu éviter les ambiguïtés ; car une des principales significations de " sum " est " j'existe ". Est-ce cela que vous souhaitez exprimer ?
Alors, s'il y a une idée, une nuance que je n'ai pas perçue dans votre phrase, il serait utile que vous soyez plus explicite.
Répondre
Publiez votre réponse
Réponses sur le thème «
traduire du fançais vers le latin
»
-
1réponseIl s'agit de regarder différemment l'expression cogito ergo sum ` merci Louis
-
1réponseBonjour, j'aimerai traduire la phrase : ''Everyone is a possible hero'' en latin. Avez vous une réf
-
5réponsesBonjour, Pouvez-vous traduire cette phrase en latin : C'est dans le malheur qu'on reconnaît ses a
-
1réponseJe voudrais traduire cette phrase en latin: les larmes qui coulent sont amères mais plus amères enco
-
2réponsesBonjour ! pourriez-vous m'aider à traduire cette phrase "quod nonem mihi est". Merci !
-
2réponsesQuelqu'un pourrait me traduire la phrase suivante en latin s'il vous plait: Écris ton histoire Me
-
3réponsesPourriez vous m aider enfin me traduire la phrase suivante en latin... " L'important ce n'est pas d
-
1réponseSerait-il possible de me traduire en Latin la phrase suivante : "Dieu pardonne, moi non." Merci
-
1réponseIl faut compléter par la forme qui convient de sum et traduire les phrases, en voici une : Péricula
-
9réponsesPouvez vous me traduire cette phrase du latin au francais svp " gratiam tibi habeo , qui me in amico
Les dernières réponses publiées
- Bourse d'étude étrangère
- Jolies cartes d'anniversaire gratuites à imprimer
-
Peintre inconnu ?
Le 21/11/20242 réponses
-
Offre de prêt entre particuliers sérieux et honnête en Algérie
Le 21/11/2024 Divers2 réponses
-
Livre de 2de ciam pages 152 correction de tous les exercices
Le 21/11/202416 réponses
- J'ai un QI de 160. Que puis je en conclure ?
- Inscription au forum tunisia-sat
-
Frigo américain Samsung RBG 5 PUPN
Le 21/11/20242 réponses
- épisode 11 - feuille de la taille d'une main
-
Demande d'un modèle de lettre de motivation pour l'infas
Le 21/11/2024 Chômage2 réponses
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
-
Traduire une phrase française en latin, comment faire ?
Bonjour je voudrais savoir s'il vous plait comment faire pour traduire...
-
Traduire francais en latin
Pouvez vous traduire la phrase suivante en latin SVP: " Vis comme si t...
-
Traduction Français pour Latin pour tatouage
Bonjour, Je voudrais me faire tatouer cette phrase en latin mais a...
-
Traduire une expression en latin
Bonjour je cherche a traduire ces deux phrases en latin "Vivre pour l'...
-
Vers le ciel
De l'aide afin de traduire cette phrase de Sénèque en latin: "de n'...
-
Pouvez vous me traduire cette phrase de russe phonétique
Je voudrais traduire ctte phrase en francais: bro bukas n ing tayo...
-
Je voudrais traduire " notre temps s'échappe" en latin
Je voudrais traduire la phrase " notre temps s'échappe" en latin...
-
J'aimerait traduire une phrase pour un tattoo en latin
J'aimerait me faire tattoer seigneur donne moi le courage de surmonter...
-
Qui peut me traduire cette phrase svp ???
Qui peut me traduire cette phrase ? c'est du marocain en phonétique....
-
Traduire une phrase en tibétain
Salut, Je souhaiterais traduire "tourne-toi vers le soleil, l'ombre...
Posez votre question maintenant !
L'Univers des Experts © 2005-2020
