670 276
questions
1 490 250
réponses
1 460 230
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Choral de JS BACH

Question de gilou29 le 10/01/2010 à 18h45
Dernière réponse le 03/02/2010 à 18h32
[ ! ]
Bonjour, je chante dans une chorale et ne comprends pas le texte suivant : merci de votre aide : " O Haupt, sonst schön gezieret mit höchster Ehr' und Zier, jetzt aber hoch schimp-firet ; gegrüset seist du mir ! Du edles Ange Sichte, vor dem sonst schrickt und scheut das grosse Welt gerichte, wie bist du so bespeit ! Wie bist du so erbleitchet, wer hat dein Augenlicht, dem sonst kein Licht niet gleichet, so schänlich zu gericht't ?" remerciements et viel danke !
Répondre
1 réponse pour « 
Choral de JS BACH
 »
Réponse de Jean R.
Le 03/02/2010 é 18h32
[ ! ]
Attention à l'orthographe ; on écrit : - " schimpfieret " ; - " Angesichte " en un mot ; - " Weltgewichte " ; - " erbleichet "; - " nicht " - " zugericht ". Cela dit, voici la traduction : Ô Tête, bien couronnée comme aucune autre, Avec extrêmes honneurs et ornement, Mais maintenant hautement outragée ; Laisse-moi te saluer ! Toi, noble visage, Pour qui d'autre Le grand poids du monde Est-il effrayé et a de la crainte ? Comme tu es conspué ! Comme tu es devenu pâle ! Qui a ta vue, A qui aucune Lumière n'a ressemblé, Si honteusement meurtri ?
Référence(s) :
www.lexilogos.com
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Choral de JS BACH
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T23.291