Comment devenir traducteur interpretes assermentés

En posant votre candidature au Tribunal de Grande Instance de votre ressort à l'attention de Monsieur le Procureur de la République

Bonjour, pouvez vous m indiquer le parcours suivi? merci

Est-il nécessaire d'être inscrit sur la liste des experts du TGI de mon ressort, ou est-il possible d'être traducteur assermenté auprès du TGI sans pour autant être expert ? Je pose la question, car dans ma région il n'y a pas eu de nouvel expert retenu depuis cinq ans, et il ne semble pas que le besoin d'un autre expert soit à l'ordre du jour. Alors qu'en est-il des traducteurs qui travaillent régulièrement (depuis plus de dix ans) à la réquisition, mais qui ne peuvent pas travailler à titre privé ? Pour cela il faut être assermenté. Le serpent qui se mord la queue. Merci d'éclairer ma lanterne.