670 276
questions
1 490 250
réponses
1 460 230
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Espagnol

Question anonyme le 16/01/2009 à 09h58
Dernière réponse le 28/11/2009 à 17h08
[ ! ]
Comment dit ton rue de la chanterie en espagnol ?
Répondre
2 réponses pour « 
espagnol
 »
Réponse de TiteLen
Le 16/07/2009 é 16h21
[ ! ]
"chanterie" n'existe pas en espagnol. Vu que c'est une adresse francophone, tout ce que tu peux dire, c'est "calle de la chanterie"... Mais pour une adresse, on ne traduit pas normalement ;)
Répondre
Réponse de Jean R.
Le 28/11/2009 é 17h08
[ ! ]
Si l'on veut absolument traduire en espagnol le mot " chanterie " , il y a sûrement moyen de le faire, ne serait-ce que par une locution (groupe de mots). Mais il faut tout d'abord savoir qu'en français, le mot " chanterie " a plusieurs acceptions. S'il s'agit d'un " chant d'église " , il est probable que la traduction soit " canción de iglesia " .
Référence(s) :
www.wordreference.com/fres
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
espagnol
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T13.703