Mesdames et Messieurs
Je ne parle pas bien le français, un tout petit peu. J'espère que ce pas un problème.
Mon nom est Erik Wieman. Je suis Néerlandais, vivant en Allemagne. Notre groupe est à la recherche des personnes disparues.
Je dois une étiquette d'identification ("dogtag") d'un soldat trouvé dans Mechtersheim, Allemagne. Nom: MAS Georges C. 1076 GS40 1945 Alger. En temps de guerre troupes coloniales ont été utilisés ici. Ils franchissent le Rhin de la rivière et a eu de très lourdes pertes. Je l'espère, vous pouvez me aider.
Selon l'étiquette d'identification du soldat est venu d'Algérie. Avez-vous un fichier de soldats? Je voudrais trouver descendants. Et des informations sur ces soldats. Environ un message que je serais très heureux.
Merci beaucoup de votre collaboration.
----
Ladies and Gentlemen
I do not speak french to well. Unfortunately only a little bit. My name is Erik Wieman. I am from Holland but live in Germany.
Our group is looking for missing people and links to the past. I have found an identification tag of a french colonial soldier from Algiers who fought in Mechtersheim, Germany (WW2). Name on the dogtag: MAS Georges C. 1076 GS40 1945 Alger. During the war french colonial troops were deployed here. They crossed the rhine and had heavy casualties. I hope you can help me with this. According to the identification tag the soldier came from Algeria.
Do you still have a file about this soldier? We are looking for relatives. And all the information about this soldier you can provide us with.
Thank you very much for your cooperation.
Cordialement/Kind regards
Erik Wieman
AG Vermisstenforschung / Crash Site Research Rhineland Palatinate
erik.wieman@gmail.com