Faire traduire une phrase en sioux

"Le train qui traverse la prairie en sifflant" se traduit en sioux par : "Tuuuut Tuuuut"

Jean Piat, une petit oubli dans ta traduction, c'est tchouk tchouk tuuuut tuuuut sinon, les indiens d'Amérique correspondaient entre tribus par signes, pas possible de transcrire ici

Merci Canounet, le manque de pratique de cette langue sans doute. Un petit sioux demande à son père pourquoi les indiens portent des noms aussi compliqués alors que les cow-boys se prénomment John ou Bob. Ta petite soeur s'appelle "Petit Printemp"s parcequ'elle est née tout au début de cette saison, ton frère aîné s'appelle "Aigle Agile" parceque c'est le premier rapace qui est passé dans le ciel lors de l'accouchement, le frère puîné s'appelle "Ciel gris" parcequ'il est né en novembre. Maintenant, cesse de m'importuner avec tes questions "Capote trouée"

Ca va ? vous délirez bien ???? l un comme l autre sincèrement vous ne m êtes d aucunes aides sinon vos conneries j en ai rien a f***** !!!! alors s il vous plait aller jouer ailleurs Pis au fait qd vous aurez perdu 3 pers de votre famille très proche prts enfants et conjoint en mois de 6 mois bah la vous pourrez vous permettre de délirez qd quelqu un recherche une phrase immortalisant cette perte mais ce n est pas le cas alors merci !!!!

Voir la réponse qui a été donnée : "les indiens d'Amérique correspondaient entre tribus par signes, pas possible de transcrire ici"

Même si ce que vous dites est vrai, vous ne nous en avez pas informé d'autre part, nous n'avons proféré aucune insultes et utilisé - contrairement à vous - un langage correct et perso, j'estime que cette phrase en français est bien plus belle et explicite, à moins que vous ne soyez vous-même d'origine Sioux, ce qui n'est sans doute pas le cas puisque vous ne connaissez pas la traduction