Les Bollana

Cette phrase (après les guillemets) est étrange car : - elle s'interrompt à plusieurs reprises pour continuer dans une deuxième, puis une troisième langue ! L'une des langues utilisées est le latin, entre les mots "autem et pellium" ; la suite est peut-être du roumain, car dans cette langue beaucoup de mots se terminent par "ei" ; la dernière langue (après "35") est évidemment du français ; - la traduction de la partie latine ressemble à du radotage : "cependant d'ici ils sont connus, parce que des manteaux par eux-mêmes" ; - le mot "ilunuguri" n'existe dans aucune langue, si ce n'est le PARALINGUA qui semble être un code formé par des anagrammes ! Voir à ce sujet le site " www.lycaeum.org/mv/anagrams/PARALINGUA.cgi? " (Ce n'est d'ailleurs pas la première fois que quelqu'un sur ce site a demandé une traduction d'une phrase comportant des "mots" qui n'existent que dans le PARALINGUA).

Bonsoir, Merci de m'avoir répondu aussi rapidement. Comme votre site le dit: Vous êtes des experts et je me fie donc à vos explications. En effet, tout ceci me semble plutôt nébuleux. Mais ces Bollana sont cités dans un cartulaire. Celui de Léoncel et de supposés savants ont attribués leur nom à celui de ma famille. En effet un document des années 1300 cite un Jordano de Bolhana qui avait envers un Juif une obligation de 15 gros tournois, Ces gens ont aussitôt confondus Bolhana et Bollana. Comme je n'y crois pas du tout et que je veux rectifier cet impair, je dois traduire ce texte Auriez-vous la générosité de m'aider s.v.p. Ils ont également confondu Adhemar Richaud de Roescas je crois qu'ils habitaient aux Iles Baléares avec les Richaud de la drôme parent avec moi Voir page 140-141-142 Merci beaucoup Annabelle