Bonjour ...
"Tout le monde a le droit à la vie, la liberté et la poursuite de bonheur."
voila la traduction que j'ai trouvé par rapport à la phrase précédente, traduction en Maori ....:
Ko ia tangata e whai take ana ki te mauri ora, ki te wāteatanga, me te maru o te koatanga.
WATEATANGA est la traduction du mot liberté. voici le site ou j'ai trouvé - ensuite vous pouvez demander le mot en anglais 'liberty) à traduire en Maori - on retrouve Wateatanga - j'espère avoir répondu - cordialement.
http://www.learningmedia.co.nz/ngata/english/liberty