Vous parlez de DOUBLETS en français ? La formation savante ressemble davantage au mot latin que la formation populaire. En outre, les mots savants sont souvent plus abstraits que les mots populaires. Voici des exemples (d'abord le mot savant ; puis le mot populaire) :
- âcre / aigre (en latin : acer)
- clavicule / cheville (en latin : claviculum) ;
- escalier / échelle (en latin : scala) ;
- friction / frisson (en latin : frictio) ;
- potion / poison (en latin : potio) ;
- strict / étroit (en latin : strictus)
Référence(s) :
" Les doublets mots savants / mots populaires en français " sur " www2.unil.ch "