670 276
questions
1 490 250
réponses
1 460 230
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !

Quelqu'un pourrait me traduire ceci s'ilvousplait? Merci

Question de bibi2 le 11/03/2012 à 16h46
Dernière réponse le 31/08/2012 à 16h32
[ ! ]
Mwen byen renmen'w men domaj. Pourquoi men domaj siw renmen ou renmen pa gen domaj nan sa. Ou gen menaj. Nan ka sa ou pa renmen byen. Paske si mwen gen mennaj se yon domaj ou pa renmen byen ou renmen pou plezi mwen te ka pote pou ou en retour. Mwen pa di sa mwen renmen pou kalite mwen we nan ou. En attendant frèm kenbe ti sa.
Répondre
1 réponse pour « 
Quelqu'un pourrait me traduire ceci s'ilvousplait? Merci
 »
Réponse de Jean R.
Le 31/08/2012 é 16h32
[ ! ]
Tentative de traduction : « Je t'aime bien, voilà le dommage. Pourquoi voilà le dommage si tu aimes, tu n'aimes pas avoir un dommage en cela. Tu as un ami. Dans cette situation difficile, tu n'aimes pas bien. Parce que si l'amie que j'ai est un dommage, tu n'aimes pas bien, tu aimes pour le plaisir que j'avais été capable de t'apporter en retour. Je ne dis pas cela ; j'aime pour les qualités que je vois en toi. En attendant, tiens bon, petite ».
Référence(s) :
" Haitian Creole - English Dictionary " sur " www.catmonfoundation.org "
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Quelqu'un pourrait me traduire ceci s'ilvousplait? Merci
 »
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
T13.523