Mwen byen renmen'w men domaj. Pourquoi men domaj siw renmen ou renmen pa gen domaj nan sa. Ou gen menaj. Nan ka sa ou pa renmen byen. Paske si mwen gen mennaj se yon domaj ou pa renmen byen ou renmen pou plezi mwen te ka pote pou ou en retour. Mwen pa di sa mwen renmen pou kalite mwen we nan ou. En attendant frèm kenbe ti sa.
Tentative de traduction :
« Je t'aime bien, voilà le dommage. Pourquoi voilà le dommage si tu aimes, tu n'aimes pas avoir un dommage en cela. Tu as un ami. Dans cette situation difficile, tu n'aimes pas bien. Parce que si l'amie que j'ai est un dommage, tu n'aimes pas bien, tu aimes pour le plaisir que j'avais été capable de t'apporter en retour. Je ne dis pas cela ; j'aime pour les qualités que je vois en toi. En attendant, tiens bon, petite ».
Référence(s) :
" Haitian Creole - English Dictionary " sur " www.catmonfoundation.org "