658 674
questions
1 418 883
réponses
1 429 995
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !

Traduction creole haitien

Question de bibi2 le 07/04/2010 à 22h51
Dernière réponse le 29/09/2016 à 04h55
[ ! ]
Quelqu'un pourrait me traduire une phrase de creole haitien en francais svp? La voici: Paske me te ka di l deux mo pou tet li le manke voye we nan prizon bon m'ale le me rive tout moun salye w.
Répondre
6 réponses pour « 
Traduction creole haitien
 »
Réponse de Jean R.
Le 08/04/2010 à 13h06
[ ! ]
- paske : parce que ; - me : mai ; - te : thé ; - ka : quart / cas / être capable / mésaventure ; - di : dire ; - mo : mots ; - pou : pour ; - tèt : tête ; - li : il / elle ; - manke : manquer ; - voye : envoyer ; - we : frapper ; - nan : dans ; - prizon : prison ; - bon : bon / bien ; - ale : aller ; - me : mai ; - rive : atteindre ; - tout : tous ; - moun : gens ; - salye w : salut à toi. (Malheureusement, je ne vois pas quelle phrase on pourrait former avec tous ces mots ! Il est probable que certains mots soient mal orthographiés ; leur traduction peut alors être très différente de celle que je propose)
Référence(s) :
"Haitian Creole - English Dictionary " sur " www.wbtrain.com/SumTotal "
Répondre
Réponse anonyme
Le 25/03/2011 à 10h21
[ ! ]
Parce que j'ai pu lui dire deux mots, pour sa tête, il a failli t'envoyer en prison. Bon j'y vais tout le monde te salut.
Répondre
Réponse anonyme
Le 22/08/2011 à 19h20
[ ! ]
Voici la traduction exacte de cet extrait : "Parce que, en ce qui le concerne, j'aurais bien pu lui dire quelques mots tien sentis, parce qu'il a bien failli m'envoyer en prixon. Bon, il est temps que je m'en aille. je vous salue tous".
Référence(s) :
le langage courant bien entendu et mon experience en traduction creole/francais.
Répondre
Réponse anonyme
Le 03/08/2013 à 02h12
[ ! ]
Littéralement ça serais plutôt ; pour avoir tenter de le résonner il a faillit, t envoyé en prison. Bon Il est temps pour moi d'y aller tout le monde te passer le bonjour.
Répondre
Réponse anonyme
Le 11/04/2015 à 22h49
[ ! ]
Je c'est parler le créole Haïtien . Exemple: Toi on dit ou mèm
Répondre
Réponse de Raalph
Le 29/09/2016 à 04h55
[ ! ]
Je sais parler creole Haitien Traduction: mwen konn pale kreyol ayisyen
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Traduction creole haitien
 »
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
T14.348