Traduction creole haitien

- paske : parce que ; - me : mai ; - te : thé ; - ka : quart / cas / être capable / mésaventure ; - di : dire ; - mo : mots ; - pou : pour ; - tèt : tête ; - li : il / elle ; - manke : manquer ; - voye : envoyer ; - we : frapper ; - nan : dans ; - prizon : prison ; - bon : bon / bien ; - ale : aller ; - me : mai ; - rive : atteindre ; - tout : tous ; - moun : gens ; - salye w : salut à toi. (Malheureusement, je ne vois pas quelle phrase on pourrait former avec tous ces mots ! Il est probable que certains mots soient mal orthographiés ; leur traduction peut alors être très différente de celle que je propose)

Parce que j'ai pu lui dire deux mots, pour sa tête, il a failli t'envoyer en prison. Bon j'y vais tout le monde te salut.

Voici la traduction exacte de cet extrait : "Parce que, en ce qui le concerne, j'aurais bien pu lui dire quelques mots tien sentis, parce qu'il a bien failli m'envoyer en prixon. Bon, il est temps que je m'en aille. je vous salue tous".

Littéralement ça serais plutôt ; pour avoir tenter de le résonner il a faillit, t envoyé en prison. Bon Il est temps pour moi d'y aller tout le monde te passer le bonjour.

Je c'est parler le créole Haïtien . Exemple: Toi on dit ou mèm

Je sais parler creole Haitien Traduction: mwen konn pale kreyol ayisyen