Depi mwen piti, mwen te kite Haiti
Gen sa ki al Brooklyn, gen sa ki al Miami
Poukisa Jamaican toujou di'l se Jamaicain?
Men Haitien an pè di li se Haitien
Poukisa ou pè di non'w se Samyèl?
Poukisa ou pè di ou avek Israel?
Poukisa chak swa wap domi ak Jezabèl?
Ou pè di fanm ayisyen ke yo bèl?
Pam nan bèl
Depi : depuis ;
piti : petit ;
mwen : je ; me ; moi ;
kite : quitter ;
gen : avoir (existentiel) ;
pè : peur / paix ;
poukisa : pourquoi ;
di : dire ;
toujou : toujours ;
ou : tu ; te ; toi
chak : chaque ;
swa : soir ; nuit ;
domi : dormir ;
ak : et / avec ;
Jezabèl : Isabelle ;
fanm : femmes ;
ayisyen : haïtien(ne) ;
nan : dans ;
bèl : beau, belle;
Depi mwen piti, mwen te kite Haiti
Gen sa ki al Brooklyn, gen sa ki al Miami
Poukisa Jamaican toujou di'l se Jamaicain?
Men Haitien an pè di li se Haitien
Poukisa ou pè di non'w se Samyèl?
Poukisa ou pè di ou avek Israel?
Poukisa chak swa wap domi ak Jezabèl?
Ou pè di fanm ayisyen ke yo bèl?
Pam nan bèl
J'ai quitté haiti petit
Certains sont allé a brooklyn, d'autres sont allés a Miami
Pourquoi les jamaicain dirot toujours qu'ils sont Jamaicain?
Je suis haitien j'ai peur de dire que je suis haitien.
POurquoi as tu peur de dire que tu tappelle samuel?
Pourquoi tu as peur de dire que tu es avec Israel?
Pourquoi chaque soir je dors avec une prostituée ?( Jezabel > référence biblique a une catin; c'est assez repris dans les sons de dance hall)
Tu as peur de dire aux femmes haitiennes qu'elles sont belles?