669 972
questions
1 485 804
réponses
1 459 436
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !

Traduction d e spagnol en francais

Question anonyme le 27/01/2009 à 10h41
Dernière réponse le 08/07/2016 à 07h56
[ ! ]
El anterior email lo cerre o ya no habrire usted espero que me entienda
Répondre
2 réponses pour « 
traduction d e spagnol en francais
 »
Réponse de Jean R.
Le 11/12/2011 é 23h57
[ ! ]
Cette phrase signifie : « L'e-mail d'avant, je l'ai fermé, autrement dit je ne vous ouvrirai plus, j'espère que vous me comprenez ».
Référence(s) :
www.lexilogos.com/espagnol
Répondre
Réponse de Marcus D
Le 08/07/2016 é 07h56
[ ! ]
Bonjour, la phrase El anterior email locerre o ya no habrireustedespero que me entienda traduit littéralement de l’espagnol au français donne « Le précédent mail, je l’ai fermé. En d'autres mots, je ne vous ouvrirai plus, j’espère que vous me comprenez ». Pour info, cerre vient du verbe cerrar qui veut dire fermer, et habrire du verbe habrir qui veut dire ouvrir.
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
traduction d e spagnol en francais
 »
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
T23.602