Traduction d une phrase en haitien en francais svp

Jure sur la tête de ton père, mon chère

Celui qui me donne le sourire a tout moment

La réponse est bien : jure sur la tête de ton père, le créole est une déformation phonétique du Français en détail cela donne jiré=jure en fait doit se prononcer j comme la lettre j soit j é en escamotant le r sou= sur (le créole ne prononce pas les r et supprime les articles) tet' = tête(pas de e muet on appuie sur la dernière consonne) papaw = ton papa, ses prononce papaou le w est possessif mon=mon ché= cher toujours pas de r ma famille maternelle est d'origine créole, ma grand-mère me parlait en créole et en français quand j'était petite je le comprend assez bien mais je ne le parle pas. Toutes mes pensées vont à Haïti ces jours-ci.

Jure sur la tete de ton père petit

L'orthographe exacte de la phrase en créole est : "jiré sou tèt papa w' mon chè" me semble-t-il