Traduire 2 expressions du créole haïtien au français

1) " ginga " n'est pas un mot créole ; c'est soit un mot japonais (qui signifie " Voix Lactée "), soit un mot portugais (qui signifie soit " godille " soit " jeu de jambes, balancement "). Orthographe plus probable : " Gengan ou detenn " ; ce qui signifie probablement : " Ton vêtement en toile de guingan déteint ". 2) Orthographe plus probable : " kat je kontre, manti kaba " : - kat : quatre ; - je : yeux ; - kontre : contre ; - manti : mensonge ; - kaba : cesser . Donc : " Entre quatre yeux, les mensonges cessent " ; c'est-à-dire que lorsque deux personnes se regardent mutuellement, elles peuvent difficilement se mentir l'une à l'autre.

Correctif : en japonais, " ginga " signifie " VoiE Lactée ".

Pouvez vous me traduire ces parole svp http://lyricstranslate.com Enjoy Baoli Records baby Paradise Ayiti cheri M ap enjoy M ap trip nan peyi a Ann ale [Chorus] Gadon ti peyi mezanmi Ayiti Gad kijan m ap enjoy Enjoy Lakay se lakay Bon manje, bèl plezi Yon paradi m ap enjoy Enjoy Se konsa mwen wèl Gad jan peyi mwen bèl Mezanmi kite l viv non Li lè pou l avanse Mwen renmen Ayiti M pap janm viv lòt kote Se ti peyi m, ti cheri m Se li ke m adore Nou soti lwen Yon jou na rive lwen Peyi sa pa ka gaspiye E lè male, mwen toujou retounen Paka kite l dèyè Fò nou voye li monte Fò nou demele kò nou Yon jan pou n sa ranje l Pou n fèl rive pi wo When I go away, I always come back Can’t leave it behind We got it We got to get things moving So that one day we can fix it So it can get further Ayiti son gwo ti peyi vre Se pa manti non Se pawòl serye Mwen santi m kool lè mwen di se Ayisyen mwen ye Malgre pwoblèm, ke m konnen l genyen Ayiti is a fine little country And that’s no lie That’s real talk I feel cool when I say I’m Haitian Despite all the problems it has Mwen pa p janm kite bèl peyi sa gaspiye Pou jan l gen trip ladan l Imajine kisa l ta ye si nou ta mete lòd Nou mete l a la mòd I’m never going to let this country go to waste It’s too much fun Imagine what it could become if we were to put things in order Make it the place to be [Chorus] Gadon ti peyi mezanmi Ayiti Gad kijan m ap enjoy Enjoy Lakay se lakay Bon manje, bèl plezi Yon paradi m ap enjoy Enjoy Se konsa mwen wèl Gad jan peyi mwen bèl Mezanmi kite l viv non Li lè pou l avanse [Chorus] Man, this Haiti is some country Look at how I’m enjoying myself Enjoy Home sweet home Some good food, loads of fun I’m really enjoying this paradise Enjoy That’s the way I see it Look how good the country’s looking You people need to leave it alone It’s time for it to make some progress M bwè dlo kokoye M manje lanbi M souse rapadou Banm yon ti dous makos Ak yon ti Barbancourt M gen annpil lanmou pou wou Pase mwen konn sa ou vo Devan lemond antye Fòw drapo w vole pi wo Nou gen bèl mòn, bèl lanmè Bèl sous, bèl rivyè Bon son, ak frechè I drink me some coconut water I eat myself some conch I suck on molasses bars Give me a little homemade candy And a little Barbancourt Got so much love for you ‘Cause I know what you’re really worth When compared to everywhere else in the world Your flag’s will fly higher We’ve got some majestic mountains, some pretty beaches Some great waterfalls, some nice rivers Nice sound, some great breeze [Chorus] Gadon ti peyi mezanmi Ayiti Gad kijan m ap enjoy Enjoy! Lakay se lakay Bon manje, bèl plezi Yon paradi m ap enjoy Enjoy! Se konsa mwen wèl Gad jan peyi mwen bèl Mezanmi kite l viv non Li lè pou l avanse Man, this Haiti is some country Look at how I’m enjoying myself Enjoy Home sweet home Some good food, loads of fun I’m really enjoying this paradise Enjoy That’s the way I see it Look how good the country’s looking You people need to leave it alone It’s time for it to make some progress M ap enjoy, m ap enjoy M ap enjoy Pòtoprens, e sitou nan provens Everyday I’m enjoying, I’m enjoying I enjoy Port-au-Prince and especially in the other little cities too Everyday En savoir plus sur http://lyricstranslate.com/fr/j-perry-enjoy-lyrics.html#loMV5BaLEIGfiVcP.99