670 021
questions
1 486 209
réponses
1 459 585
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Traduction en latin: Fière d'être la fille d'un guerrier

Question anonyme le 19/06/2013 à 13h03
Dernière réponse le 10/07/2013 à 16h49
[ ! ]
Bonjour, :) j'aurai besoin de votre aide, j'aimerai que vous m'aidiez à traduire cette phrase: fière d'être la fille d'un guerrier/ combattant. c'est en hommage à mon père qui s'est toujours battu au fil des épreuves de la vie, sans jamais laissé les bras. Merci d'avance pour vos réponses.
Répondre
5 réponses pour « 
Traduction en latin: Fière d'être la fille d'un guerrier
 »
Réponse de Jean R.
Le 19/06/2013 é 19h32
[ ! ]
Bonjour, en latin, cela donne probablement : « Ferox sum, quia pugnacis viri filia ».
Répondre
Réponse anonyme
Le 21/06/2013 é 13h09
[ ! ]
Merci beaucoup!! êtes-vous sûr? c'est pour un tatouage j'aimerai être certaine qu'il n'y ait pas d'erreur!
Répondre
Réponse de Jean R.
Le 29/06/2013 é 12h30
[ ! ]
Bonjour, il faut tout de même préciser que : 1) il n'y a pas que " ferox " pour traduire " fière " ; il existe aussi " superba ", " elata ", " fera " ... ; 2) toutes ces adjectifs latins ont un sens habituellement PÉJORATIF : ils signifient " orgueilleuse ", arrogante ", " hautaine " ... ; et je ne suis pas sûr qu'il existe un seul adjectif latin traduisant " fière " sans être péjoratif.
Répondre
Réponse anonyme
Le 04/07/2013 é 15h33
[ ! ]
Que me conseillez-vous alors? et remplacer fière par heureuse ou chanceuse? Chanceuse/heureuse d'être la fille d'un guerrier? Merci de votre réponse :)
Répondre
Réponse de Jean R.
Le 10/07/2013 é 16h49
[ ! ]
Je n'ai rien à vous conseiller ; mais " heureuse " se traduit par " felix " ; donc vous pouvez remplacer " ferox " par " felix ".
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Traduction en latin: Fière d'être la fille d'un guerrier
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T31.3