Traduction " Vivre pour soi et être heureuse " en latin

Bonjour, en latin, cela donne respectivement : - « sibi vivere et felix esse » ; - « tibi vive et felix es » ; - « vita est fugax ros ».

Pour vis pour toi et sois heureuse , ne serait-il pas mieux d'employer le verbe être au subjonctif de souhait ? - Tibi vive et felix sis.

Bonjour " Olivierm 2b 88 ", j'ai interprété « sois heureuse » comme un impératif plutôt que comme un souhait. Mais il est vrai qu'il y a des circonstances où plusieurs traductions sont possibles ; à fortiori s'il n'y a pas de contexte ! Comment savoir en effet si le locuteur donne un ordre ou exprime un souhait ?

Certes. C'est une façon de voir, je l'interprète plus comme un souhait car on ne peut pas vraiment donner à quelqu'un l'ordre d'être heureux. Ce n'est que mon avis.

(Si vous êtes à ce point méticuleux, il existe pour vous une langue plus intéressante à étudier que le latin : la langue internationale " ido ". Et encore ! Cette nuance ne s'exprime que grâce aux mots que l'on place avant ; mais la forme verbale reste la même, car l'impératif et le subjonctif se confondent. Jugez plutôt : - sois heureuse : esez felica ; - je souhaite que tu sois heureuse : me deziras ke tu esez felica.)

C'est plutôt que pour un tatouage, mieux vaut être exact. Non, je vais rester au latin que je ne prétends pas encore maîtriser à 100 %.