670 276
questions
1 490 250
réponses
1 460 230
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question
Vous êtes ici : Accueil > Spécialités > Enseignement > Lycée

Traduction latin français

Question anonyme le 13/10/2009 à 17h28
Dernière réponse le 02/02/2012 à 19h49
[ ! ]
''Nego in sicilia tota ,tam locupleti , tam vetere provincia ,tot opidis,tot familiis tam copiosis '' Merci de bien vouloire me traduire cette phrase
Répondre
2 réponses pour « 
Traduction latin français
 »
Réponse de Jean R.
Le 21/10/2011 é 16h57
[ ! ]
Remarque préalable : - le 11e mot est probablement " oppidis ". Cela dit, voici une tentative de traduction : « Je refuse d'être dans quelque endroit que ce soit de la Sicile, en étant si riche, dans une si vieille province, dans autant de villes fortifiées, dans autant de familles si opulentes ».
Référence(s) :
" Dictionnaire latin-français (plus de 53.000 entrées) - G. Jeanneau ..." sur " www.prima-elementa.fr/Dico "
Répondre
Réponse anonyme
Le 02/02/2012 é 19h49
[ ! ]
« te » inquit , « Appi ,tuumque caputsanguine hoc consecro ». merci
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Traduction latin français
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T13.422