670 428
questions
1 492 292
réponses
1 460 271
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Traduction latin français

Question de castrum le 13/01/2010 à 18h18
Dernière réponse le 28/02/2014 à 07h44
[ ! ]
Bonjour à tous, je suis désespéré de ne pouvoir trouver la traduction en français de cette phrase: "villa sauciranichis quae alio nomine vocatur crianos cum ecclesia santae Ceciliae" elle me bloque dans les recherches que j'effectuent sur l'origine de mon village... en espérant une bouée de sauvetage je vous remercie énormément de votre éventuelle aide cordialement
Répondre
2 réponses pour « 
traduction latin français
 »
Réponse de Jean R.
Le 11/02/2010 é 14h40
[ ! ]
Remarques préalables : êtes-vous sûr que le mot " crianos " soit correct ? Selon " //fr.wikipedia.org/wiki/Montazels " , ce serait plutôt " Trianos " . Et si c'est bien " crianos ", on dirait un mot espagnol. Cela dit, voici une tentative de traduction : Villa " sauciranichis " qui s'appelle aussi " allaite-nous " , avec l'église de Sainte-Cécile.
Référence(s) :
- pour " crianos ", si c'est un mot espagnol : www.reverso.net (espagnol - français) ;
- pour le reste du texte : www.prima-elementa.fr/Dico
Répondre
Réponse de castrum
Le 28/02/2014 é 07h44
[ ! ]
Merci pour votre aide !
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
traduction latin français
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T22.242