Vous êtes ici : Accueil > Spécialités > Langues > Traduction et apprentissage > Langues orientales et asiatiques > Hébreu

Traduction du titre original du film Jaffa

Question anonyme le 20/06/2009 à 22h15
Dernière réponse le 21/06/2009 à 12h37

[ ! ]

Quelqu'un pourrait-il donner la traduction en français du titre original du film JAFFA, de Keren Yedaya ? Ce titre : KALAT HAYAM il existe un livre de Dan Yahav portant ce titre (+ sous-titre, je suppose) : "Yafo, kalat ha-yam. me-ʻir roshah li-shekhunot ʻoni, degem le-i-shiṿyon merḥavi" quelqu'un pourrait-il donner la traduction de ce titre (et de cette phrase) ? merci

Répondre

2 réponses pour «

traduction du titre original du film Jaffa

Réponse anonyme
Le 21/06/2009 é 00h13

[ ! ]

Il s'agit de "la fiancée de la mer" c'est le surnom que les israéliens donnent à Jaffa. Bonne soirée

Référence(s) :

La compréhension de l'hébreu

Répondre

Réponse anonyme
Le 21/06/2009 é 12h37

[ ! ]

Merci ! avez-vous aussi la réponse pour la phrase qui suit le titre du livre de Dan Yahav (désolé pour les coquilles dans la question... un caractère a dû poser problème... ça doit donner à peu près ça) : Yafo, kalat ha-yam : me-ir roshah li-shekhunot oni, degem le-i-shiviyon merhavi

Référence(s) :

http://openlibrary.org/b/OL20148050M/Yafo%2C-kalat-ha-yam

Répondre

Publiez votre réponse

Règles de bonne conduite :

Du respect et de la politesse envers les autres
Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
Le langage SMS n'est pas autorisé
Une réponse construite, détaillée et argumentée
Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
Pas d'information personnelle divulguée
Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles

Réponses sur le thème «

traduction du titre original du film Jaffa

4
réponses

" crime surnaturel" autre titre original

Voila j'essaye de chercher un autre titre plus original afin de remplacer celui-ci "un crime surnatu
6
réponses

Je recherche le titre d'un film français

Bonjour, Je recherche le titre d'un film, il me semble français, ou des ustensiles ménagers sont pi
2
réponses

Titre d'un film

Bonjour, je cherche le titre d'un film américain, assez récent, c'est l'histoire d'un père dont la f
2
réponses

Je recherche le titre d'un film

Bonjour Je recherche le titre d'un film de pirates . Je ne me souviens pas vraiment de l'histoir
1
réponse

Titre d'une chanson du film "Hollywoo"

Bonjour, je voudrais connaître le titre de la chanson du film " Hollywoo " , au moment ou Mike fait
1
réponse

Retrouver titre ancien film

Bonjour,je voudrais retrouver le titre d un vieux film, dans ce film un acteur portait le nom de pie
1
réponse

Demande de titre de film

Bonjour j'ai vue un film qui parlai d'une jeune fille qui s’appelle Amy et qui a perdu la vue dans u
2
réponses

Demande de titre de film theo

Bonjour j'ai vue un film qui parlai d'une jeune fille qui s’appelle Amy et qui a perdu la vue dans u
2
réponses

Je cherche un film mais je me rapel plus du titre

Je cherche un film que je regarder quand j'etais petite mais je me souvien plus du titre, si quelqun
1
réponse

La traduction de lajja svp?

C est le titre d un film hindou

Les dernières réponses publiées

Bourse d'étude étrangère
Il y a 5 heures Bourse d'étude
105 réponses
Dernière page
Chien en contact marijuana effet secondaire
Le 18/04/2024 Zoologie
45 réponses
Dernière page
Paris en 2009
Le 16/04/2024 Géographie
1 réponse
PENSION DE REVERSION DE MON EX MARI DECEDE
Le 15/04/2024 Pension de réversion
10 réponses
Resultat bac 2008 en guinee
Le 15/04/2024 Concours et examens
5 réponses
J'ai un QI de 160. Que puis je en conclure ?
Le 14/04/2024 Psychologie, Psychiatrie
1052 réponses
Dernière page
Je veux l'exposé d'un voyage pour rien de taty loutard
Le 13/04/2024
5 réponses
Transcription d'acte de mariage comorien
Le 12/04/2024 Transcription de mariage
4244 réponses
Dernière page
Témoignage de Réconciliation, d’Amour Retrouvé
Le 12/04/2024
3 réponses
Que veut dire habibi en arabe ?
Le 12/04/2024 Arabe
78 réponses
Dernière page

Etes-vous un expert ?

Répondez à l'une de ces questions !

Retrouver le titre d'un film asiatique
Je voudrais retrouver le titre d'un film asiatique en noir et blanc de...
Qui pourrais me si mon livre a de la valeur
Titre:La caille et le butor,de paul vialar titre odessa de frederik f...
Titre de conge titre de conge titre de conge titre de conge
Salut a tous j'ai préparé mon dossier de visa pour partir en franc...
Titre chirographaire
Quel est la différence entre un titre priviligié et un titre chirograp...
Faire une demande pour recevoir titres de retraites
Titre de retraite carsat titre de retraite CNRACL titre de retraite...
Sous-titre silvoûplait
Mon prof de Français ma demander d'écrire une capsule d'information q...
Titre de pension(certificat d'inscription au grand livre de
Ma mutuelle MFPservices me réclame la copie de mon titre de pension (c...
Estimation de ces livres s.v.p. réponse en français
1er livre ; titre ;DE PROFUNDIS by Oscar Wilde fifth edition septembe...
Valeur du livre titre Dr Thorne's Idea
J'aimerais savoir combien vaut mon livre portant le titre : Dr. Thorne...
Titre d'importation
Est-ce qu'une société en Tunisie, doit préparer un titre d'importation...

Posez votre question maintenant !