670 276
questions
1 490 250
réponses
1 460 230
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Traduction turc français

Question anonyme le 05/08/2010 à 18h03
Dernière réponse le 10/03/2011 à 04h58
[ ! ]
Bonjour, Quelqu'un peux m'aider à traduire ces messages, s'il vous plaït ? Hatice colskun canim sen napiyon ya 2 gundur cagri aramiyoson bugun aradim acmiyon biyesmi var. Niye aramiyon
Répondre
1 réponse pour « 
traduction turc français
 »
Réponse de Jean R.
Le 10/03/2011 é 04h58
[ ! ]
Remarques préalables : ° il y a des contractions ; par exemple, " napiyon " = " ne yapiyorsun " ; ° il y a des fautes d'orthographe ; il faut écrire : - " aramiyo(rsu)n " ; - " bugün " ; - " piyesmi ". Cela dit, voici la traduction : « Mon chéri, que fabriques-tu ? Tout de même deux jours que tu n'appelles pas. Aujourd'hui j'ai appelé, tu ne décroches pas, y a-t-il un drame ? Pourquoi n'appelles-tu pas ? » (Je sais qu'on vous a déjà traduit ce message dans un autre forum, mais je préfère le traduire ici aussi pour que les autres experts de ce site-ci sachent qu'ils ne doivent plus le faire)
Référence(s) :
www.zargan.com
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
traduction turc français
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T13.915