670 013
questions
1 486 162
réponses
1 459 561
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Traduction d'un petit texte

Question de Heruin le 15/02/2012 à 16h18
Dernière réponse le 08/03/2012 à 21h11
[ ! ]
Bonjour, J'étudie des gravures anciennes, et j'ai besoin d'une traduction pour des mots latins qui ont été incisés sur une planche. Cette traduction pourrait m'aider pour identifier les allégories qui y sont gravées. Voici : Os populi meruit Virtutum Imperio Maior Meritis Legitime certantibus Sic Sperare licet Merci pour les informations que vous pourrez m'apporter à ce sujet, Cordialement, Heruin
Répondre
2 réponses pour « 
Traduction d'un petit texte
 »
Réponse de Jean R.
Le 08/03/2012 é 20h55
[ ! ]
Bonjour, ces mots peuvent signifier respectivement : - « le peuple a payé d'effronterie » ; - (attention, il y a une faute : le premier mot doit être " Virtutem ") : « du courage pour l'autorité » ; - « plus grand en mérites » ; - « pour ceux qui luttent légitimement » ; - « on peut l'espérer ». Cela dit, ces traductions doivent être prises avec prudence, car : 1) certains mots ont plusieurs significations suivant le contexte ; 2) certaines terminaisons sont communes à plusieurs cas grammaticaux ; mais là encore, sans contexte, il est impossible de trancher.
Référence(s) :
www.prima-elementa.fr/Dico
Répondre
Réponse de Jean R.
Le 08/03/2012 é 21h11
[ ! ]
Après tout, dans la deuxième expression, donc " Virtutum Imperio ", il n'y a peut-être pas de faute : la forme " virtutum " existe aussi. Dans ce cas, cette expression peut signifier « par la puissance des vertus ».
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Traduction d'un petit texte
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T14.208