Traduction d'un passage de Sidoine Apollinaire

Le texte de Sidoine Apollinaire (attention à l'orthographe!) manque à l'évidence de clarté. En poésie (et c'est là un texte poétique), le mot atria peut signifier "maisons", "demeures", d'où "cité", par synecdoque. Cependant, au début de ce Carmen VII, il est dit que les nobles gaulois ont dressé, pour leur discours à Avitus, un "tribunal" (une tribune) dont la localisation n'est pas précisée. Je ne pense pas que cette tribune ait été érigée en plein air, ni que l'enthousiasme que le discours du porte-parole a suscité se soit communiqué à toutes les maisons de la cité, même compte tenu de l'exagération "épique". Je pense donc que le mot "salles" est plus approprié pour traduire le mot latin atria. Mais reste à définir de quel bâtiment il s'agit. Le mot "château", que l'on trouve dans certaines traductions, est forcé.