Traduire latin médiéval

Je soupçonne deux fautes d'orthographe : - " nulla " doit s'écrire avec deux " l " ; - au contraire, " nola " doit s'écrire avec un seul " l ". À part cela, c'est du vrai latin. Quant à " serere ", il signifie " mêler, entremêler, ..." ; enfin, " retard " se traduit par " mora ", mais ce dernier mot ne se trouve pas dans le texte. Cela dit, voici une tentative de traduction : « Je ne veux pas qu'elle porte des choses sans valeur, oui, elle est mêlée malgré elle depuis les miens jusque dans de mauvaises terres ».

Merci de cet éclaircissement ... j'aime bien savoir ce que je dis. Il ne semble pas que ce soit une citation d'un auteur du XVI è siècle. (Jean D'Abundance). Cela dit, le sens général va bien avec le contexte de la farce : il déclare sa femme fidèle, alors qu'elle ne l'est pas. Représentation en juillet prochain.